short communication; a preliminary version