To appear on "Journal of Statistical Mechanics: theory and experiment"