[Maxima] Translation to German, French, Italian, Spanish, Portuguese and Brazilian

[Daniel Lakeland]

On Wed, May 30, 2007 at 03:18:19PM +0300, Vadim V. Zhytnikov wrote:
> Hi!
> 
> I'm seeking help in translating the following two
> pieces of text into German, French, Italian, Spanish,
> Portuguese, and Brazilian Portuguese.
> This is for Windows Maxima Installer.

I have a suggested rewording to make the original English a little
clearer, feel free to use it or ignore it.


=========================================================================
 3. If neither the Maxima GUI nor the maxima command line program
(.bat file) are working then the likely cause is Window's built-in
Data Execution Prevention (DEP) facility.
=========================================================================
> Data Execution Prevention (DEP)
> -------------------------------

> Sometimes neither the Maxima GUI nor the command line Maxima work
> under Windows. (for example: maxima.bat starts and immediately
> quits).  Usually the problem is caused by Windows DEP.  Some Lisp
> implementations execute code in data areas of memory.  Windows DEP
> sees that and blocks it (because some malicious programs execute
> code in data areas too).

> Solution:
> 
>    Include the full program path of the Maxima executable, for example:
>    C:\Program Files\Maxima-5.12.0\lib\maxima\5.12.0\binary-gcl\maxima.exe
>    in the list of DEP exceptions
>    (Control Panel -> System -> Advanced -> Performance -> DEP)
> =========================================================================

-- 
Daniel Lakeland
dlakelan at street-artists.org
http://www.street-artists.org/~dlakelan